Wall Street, meet your post-human future. Uber-“quant” Cliff Asness bets that his high-speed computers and trading models can churn billions of dollars in profits in booms and busts alike. But can artificial intelligence really out-smart the market?